Opens a floating network editor and pins it to the current node.